1
00:00:11,961 --> 00:00:13,728
Kremen:
Negdje ispod
je naš lopov.
2
00:00:13,730 --> 00:00:15,196
Gdje je stranica?
3
00:00:15,198 --> 00:00:16,998
Vaš raspored je ovdje.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,534
Želiš ubiti Hamunda?
Onda ih moraš sve pobiti.
5
00:00:19,536 --> 00:00:21,436
- Ah!
- Rackham: Kad ti
i gospođica Guthrie
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,937
kovali zavjeru
ovaj mali udar,
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,439
vas dvoje dođite gore
s nekom idejom
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,074
kako postupati
s kapetanom
kada se vrati?
9
00:00:26,076 --> 00:00:28,009
Bonny:
Ne znaš gdje
on je otišao, a ti?
10
00:00:28,011 --> 00:00:29,811
Eleanor:
Mogla bi opet biti jaka.
11
00:00:29,813 --> 00:00:32,180
Mogli biste uzeti
cijeli ovaj otok od mene.
12
00:00:32,182 --> 00:00:35,083
Točno znaš
što je to što trebate učiniti,
13
00:00:35,085 --> 00:00:37,118
tamo gdje vam treba
ići to učiniti.
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,687
Svakako nisam očekivao
da te nađem dolje u skladištu,
15
00:00:39,689 --> 00:00:42,657
ne nakon što si izdao
gđica Guthrie u ime
njezina oca.
16
00:00:42,659 --> 00:00:44,659
Pronađen u Brvsonovoj kabini.
To je od žene Barlow.
17
00:00:44,661 --> 00:00:46,694
Ona želi pomilovanje
za Flint u Bostonu.
18
00:00:46,696 --> 00:00:49,030
Ona kaže da idemo
da ga ubijemo kad saznamo
njegove izdaje.
19
00:00:49,032 --> 00:00:51,099
Vrata:
Scarborough!
20
00:00:51,101 --> 00:00:52,867
Kremen:
Čovjek u moru!
21
00:00:52,869 --> 00:00:56,070
- To je Billy! Pao je!
- Ne možemo se vratiti.
22
00:01:00,576 --> 00:01:03,645
(svira tematska glazba)
23
00:02:35,371 --> 00:02:37,438
- (vjetar puše)
- (glasanje ptica)
24
00:02:41,510 --> 00:02:43,578
Lambrick:
Uskrs je pred nama--
25
00:02:43,580 --> 00:02:47,548
prilika za obnovu
i ponovno rođenje...
26
00:02:49,618 --> 00:02:52,920
oboje u duhu
i meso.
27
00:02:52,922 --> 00:02:55,490
A ipak možemo također
zapitajmo se,
28
00:02:55,492 --> 00:02:59,427
„Kad se duh obnovi
i tijelo uskrslo,
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,863
što će biti s grijehom?"
30
00:03:03,465 --> 00:03:05,867
Neće ni traga
od toga se zadržavaju
31
00:03:05,869 --> 00:03:09,137
da nam se rugaju i muče,
32
00:03:09,139 --> 00:03:11,939
da nas podsjeti na roiling
jama očaja
33
00:03:11,941 --> 00:03:14,909
koji čeka nepokajane
izvan ovog života?
34
00:03:14,911 --> 00:03:18,379
A ipak to ne čini često
osjećati kao da je sam život
je jama?
35
00:03:18,381 --> 00:03:20,281
ah!
36
00:03:34,730 --> 00:03:35,830
gospođo!
37
00:03:35,832 --> 00:03:38,666
Kapetan Flint se vratio.
38
00:03:40,469 --> 00:03:42,470
Eleanor:
Kapetane.
39
00:03:45,007 --> 00:03:46,707
Kapetane.
40
00:03:47,676 --> 00:03:49,477
Kapetane!
41
00:03:50,779 --> 00:03:53,314
Oprostite, pitali ste
o Scarboroughu?
42
00:03:53,316 --> 00:03:55,983
Bio sam, konkretno
kako je dovraga
pronaći te tamo?
43
00:03:55,985 --> 00:03:58,920
Zamka
položio tvoj otac,
44
00:03:58,922 --> 00:04:01,789
za koje će
odgovori čim prije
jer sam završio ovdje.
45
00:04:02,958 --> 00:04:05,359
Neće biti
jedini, pretpostavljam.
46
00:04:05,361 --> 00:04:09,230
Vaš prijatelj
Gospođa Barlow je razumjela
ona je bila odgovorna
47
00:04:09,232 --> 00:04:10,965
za čuvanje njega
pod ključem.
48
00:04:10,967 --> 00:04:12,767
Vjerovao si joj.
49
00:04:12,769 --> 00:04:14,268
Vjerovali smo joj
a ona nas je izdala.
50
00:04:14,270 --> 00:04:18,206
Možda je uspio lučiti
poruku mimo njezinih ljudi.
51
00:04:18,208 --> 00:04:20,541
To se jedva diže
do razine izdaje.
52
00:04:20,543 --> 00:04:22,810
(ruga se)
53
00:04:22,812 --> 00:04:26,681
Kapetane, jučer ujutro,
moj otac je ušao u grad,
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,349
isticao se na stepenicama
skladišta
55
00:04:28,351 --> 00:04:30,251
i objavljeno svijetu
taj posao Guthriesovih
56
00:04:30,253 --> 00:04:32,120
je završen ovdje u Nassau.
57
00:04:32,122 --> 00:04:33,688
Kakva je bila reakcija?
58
00:04:33,690 --> 00:04:36,624
Izabrani muškarci
predstavnici,
59
00:04:36,626 --> 00:04:39,060
dogovorili smo se
dnevni red,
60
00:04:39,062 --> 00:04:42,630
a razgovarali smo o zaslugama
međusobne suradnje uz čaj.
61
00:04:44,066 --> 00:04:45,533
Znači bilo je loše?
62
00:04:45,535 --> 00:04:47,135
Loš?
Bio je jebeni kaos.
63
00:04:47,137 --> 00:04:50,004
- Da.
- Eleanor:
Oko sat vremena,
64
00:04:50,006 --> 00:04:51,939
Mislio sam da imaju
spalio cijeli Nassau.
65
00:04:51,941 --> 00:04:53,741
Ali to je riješeno.
66
00:04:53,743 --> 00:04:56,677
Od sinoć,
Pokrenuo sam novi
trgovinski sustav
67
00:04:56,679 --> 00:04:59,247
i ulica
je to prihvatio.
68
00:04:59,249 --> 00:05:01,883
Konzorcij sam sa sobom
na njenom čelu,
69
00:05:01,885 --> 00:05:04,719
Kapetani Naft i Lawrence
kao prijevozno sredstvo,
70
00:05:04,721 --> 00:05:08,055
i g. Frasier
kao svoj korporativni pečat.
71
00:05:08,057 --> 00:05:09,724
Hmm.
72
00:05:09,726 --> 00:05:11,893
Sve ovo od jučer?
73
00:05:13,962 --> 00:05:18,166
Riješit ću situaciju
odmah s gospođom Barlow.
74
00:05:18,168 --> 00:05:19,967
Imate moju riječ.
75
00:05:21,670 --> 00:05:22,904
(pročišćava grlo)
76
00:05:22,906 --> 00:05:24,705
Kapetane, još nešto.
77
00:05:24,707 --> 00:05:27,675
Konzorcij
nije bilo lako osnovano.
78
00:05:27,677 --> 00:05:29,911
To je zahtijevalo pomoć
nekoliko drugih stranaka.
79
00:05:29,913 --> 00:05:33,214
Među njima neizostavno
bio je gospodin Silver.
80
00:05:34,149 --> 00:05:35,883
Je li tako?
81
00:05:35,885 --> 00:05:37,518
Eleanor:
Ovo ću ti reći
jer zamišljam
82
00:05:37,520 --> 00:05:39,954
možda još uvijek držite
neka ogorčenost prema njemu.
83
00:05:39,956 --> 00:05:42,423
I dao sam mu
moja riječ u zamjenu
za njegovu pomoć
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,459
između kojih ću stajati
njega i svoju ogorčenost.
85
00:05:46,495 --> 00:05:48,763
Drugim riječima,
86
00:05:48,765 --> 00:05:51,432
ako gospodin Silver ne
povratak sa Urce,
87
00:05:51,434 --> 00:05:54,168
ti i ja se možda nađemo
s vlastitim problemima.
88
00:05:58,040 --> 00:06:00,241
Kakav sam dan propustio.
89
00:06:05,981 --> 00:06:07,848
hajde
90
00:06:10,352 --> 00:06:12,486
(dišući)
91
00:06:20,729 --> 00:06:22,730
Koji kurac, Jack?
92
00:06:22,732 --> 00:06:25,433
Opet je mlitavo.
93
00:06:25,435 --> 00:06:28,903
Stvarno?
Nisam primijetio.
94
00:06:30,138 --> 00:06:32,673
Pa, želite li
nešto u dupetu?
95
00:06:32,675 --> 00:06:34,809
br.
96
00:06:34,811 --> 00:06:36,544
Ne, hvala.
97
00:06:38,747 --> 00:06:40,815
(gunđa)
98
00:06:43,285 --> 00:06:44,986
Koji kurac
je tvoj problem?
99
00:06:46,888 --> 00:06:48,990
užasno mi je žao
ako sam ti upropastio jutro,
100
00:06:48,992 --> 00:06:51,425
ali trenutno
slučajno imam
dosta toga mi je na umu.
101
00:06:51,427 --> 00:06:54,495
Brod opljačkan,
kapetan i posada
daleka uspomena,
102
00:06:54,497 --> 00:06:57,064
nema nikakvih izgleda,
103
00:06:57,066 --> 00:06:58,933
osim ove rupe
bordela,
104
00:06:58,935 --> 00:07:02,470
koji nekim čudom
ekonomije čini se nesposobnim
ostvarivanja profita.
105
00:07:02,472 --> 00:07:05,673
Kako možeš
voditi bordel ovdje
a ne zaraditi?
106
00:07:05,675 --> 00:07:08,109
Nemam pojma!
107
00:07:08,111 --> 00:07:11,812
Zar nisi uvijek
onaj koji govori svima
koliko si jebeno pametan?
108
00:07:15,050 --> 00:07:16,617
Shvati to.
109
00:07:18,287 --> 00:07:21,088
Da se nisi usudio
ostavi me ovdje.
110
00:07:21,090 --> 00:07:23,891
- Zar ne--
- (vrata se zalupe)
111
00:07:23,893 --> 00:07:26,961
(udaljeno rejanje magarca)
112
00:07:36,905 --> 00:07:40,341
Alice te stvorila
njezina kaša.
113
00:07:40,343 --> 00:07:43,411
Gušći od šmrka,
ali pomoći će ti
povrati snagu.
114
00:07:48,083 --> 00:07:51,085
Pitamo se nas par
što planiraš učiniti sada.
115
00:07:51,087 --> 00:07:53,220
Zašto bi netko
briga što radim?
116
00:07:53,222 --> 00:07:55,823
Draga, ti si sve
bilo tko priča o
vani.
117
00:07:55,825 --> 00:07:57,858
Svi se pitamo
kakav vudu
koristio si
118
00:07:57,860 --> 00:08:00,428
dobiti osam
Vaneove posade
da samo...
119
00:08:00,430 --> 00:08:01,929
gore i nestati.
120
00:08:01,931 --> 00:08:04,465
Zar nisi čuo?
121
00:08:04,467 --> 00:08:06,434
Otišli su u Port Royal.
122
00:08:06,436 --> 00:08:08,803
Hmm, a ja sam Henry
jebena Avery.
123
00:08:12,507 --> 00:08:14,275
Ako imalo razmišljaš
ponovno raditi ovdje,
124
00:08:14,277 --> 00:08:16,610
- Ne bih predugo čekao.
- Kako to misliš?
125
00:08:16,612 --> 00:08:19,280
Gospodin Rackham nema pojma
kako voditi ovo mjesto.
126
00:08:19,282 --> 00:08:20,915
Svi imamo ruku
u svom džepu.
127
00:08:20,917 --> 00:08:22,416
Mapleton bi mu rekao,
128
00:08:22,418 --> 00:08:24,452
ali ona je prezauzeta
kradući za sebe.
129
00:08:24,454 --> 00:08:27,855
Mapleton:
Idelle! Dolje.
Kupac.
130
00:08:27,857 --> 00:08:30,991
Sve što kažem je uđi
dok je dobivanje dobro.
131
00:08:32,894 --> 00:08:34,862
(vrata se zatvaraju)
132
00:08:37,599 --> 00:08:39,834
(gunđa)
133
00:08:39,836 --> 00:08:43,270
Isuse!
Jebote
jesu li ti učinili?
134
00:08:43,272 --> 00:08:45,005
Početak izbora,
Rečeno mi je.
135
00:08:45,007 --> 00:08:47,041
Sve urađeno u dobroj zabavi.
136
00:08:47,043 --> 00:08:48,542
barem...
(smije se)
137
00:08:48,544 --> 00:08:50,745
Mislim da je sve učinjeno
u dobroj zabavi.
138
00:08:50,747 --> 00:08:54,415
- Čestitam,
gospodine intendante.
- Hvala.
139
00:08:54,417 --> 00:08:56,016
nesretan,
u najmanju ruku,
140
00:08:56,018 --> 00:08:57,818
da se nalazimo
u potrebi jednog.
141
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
Da, jako.
142
00:08:59,422 --> 00:09:02,556
Ali ja sam ponizan
po vjeri posade u mene.
143
00:09:03,925 --> 00:09:05,526
Pa, ako Billy
bili ovdje,
144
00:09:05,528 --> 00:09:07,027
Sigurna sam da bi
složi se sa mnom
145
00:09:07,029 --> 00:09:09,230
kad to kažem
posada je dobro odabrala.
146
00:09:09,232 --> 00:09:12,566
Pa, puno toga za napraviti.
147
00:09:16,071 --> 00:09:18,305
gospodine Dufresne,
intendantski.
148
00:09:18,307 --> 00:09:20,408
Tko bi vidio
to dolazi?
149
00:09:20,410 --> 00:09:22,610
- Mislim da je dorastao tome.
- Siguran sam da jest.
150
00:09:22,612 --> 00:09:25,780
Jednostavno ne bih pomislio
posada sposobna doći
na taj zaključak.
151
00:09:25,782 --> 00:09:28,416
Pa, žvači muško
grlo van, ima tendenciju
ostaviti dojam.
152
00:09:28,418 --> 00:09:31,485
(oboje se smiju)
153
00:09:31,487 --> 00:09:33,821
Vi ćete krenuti
vidjeti je sada, dakle?
154
00:09:37,058 --> 00:09:38,759
gospođo Barlow.
155
00:09:38,761 --> 00:09:40,428
Rekao si da ćeš biti
pozivajući je na odgovornost.
156
00:09:40,430 --> 00:09:43,697
Pretpostavio sam da hoćeš
ne želim čekati.
157
00:09:45,167 --> 00:09:47,268
vratit ću se
prije mraka.
158
00:09:47,270 --> 00:09:50,337
Nastavljamo s pripremama
za naš odlazak onda.
159
00:10:00,348 --> 00:10:01,916
Vrata:
Još samo jedno
stvar, kapetane,
160
00:10:01,918 --> 00:10:04,952
prije nego što odeš
vidjeti gospođu Barlow.
161
00:10:04,954 --> 00:10:08,489
Mislim da ti i ja trebamo
razgovarati o pismu
koju je Billy pronašao...
162
00:10:09,958 --> 00:10:12,159
i zašto je točno
da ona vjeruje
163
00:10:12,161 --> 00:10:14,228
izdat ćeš
vaša posada.
164
00:10:22,037 --> 00:10:24,038
- (gunđa)
- Hej, vrati se.
165
00:10:24,040 --> 00:10:25,773
Isuse, Randall.
166
00:10:25,775 --> 00:10:26,974
(dišući)
167
00:10:26,976 --> 00:10:28,976
De Groot:
Mate.
168
00:10:32,180 --> 00:10:34,748
Randall bi volio
riječ s tobom.
169
00:10:34,750 --> 00:10:37,184
- Vijeće je upravo glasovalo.
On je vani.
- Van?
170
00:10:37,186 --> 00:10:39,553
De Groot:
Pretpostavljam da sam ja kriv.
171
00:10:39,555 --> 00:10:42,122
Izrazio sam zabrinutost
o opasnosti od požara
172
00:10:42,124 --> 00:10:44,758
čovjek s jednom nogom
u galiji možda
prisutan.
173
00:10:44,760 --> 00:10:47,061
I kao većina stvari
pred vijećem,
174
00:10:47,063 --> 00:10:48,562
otelo se kontroli.
175
00:10:48,564 --> 00:10:50,831
Što to ima
učiniti sa mnom?
176
00:10:50,833 --> 00:10:53,133
Ima sirovu ponudu,
gospodine Silver.
177
00:10:53,135 --> 00:10:56,237
Najmanje što možemo učiniti
neka kaže svoje.
178
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
( Silver uzdahne )
179
00:11:00,209 --> 00:11:01,942
Randall.
180
00:11:01,944 --> 00:11:05,112
Nije fer.
znam kuhati.
181
00:11:05,114 --> 00:11:08,816
Da, mislim da bi mogao
spomenuli to.
182
00:11:08,818 --> 00:11:11,852
Znaš, bilo je
moje iskustvo
183
00:11:11,854 --> 00:11:16,056
neuspjesi poput ovih,
često idu ruku pod ruku
184
00:11:16,058 --> 00:11:18,759
s novim i neočekivanim
prilike.
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,160
On je lopov.
186
00:11:24,099 --> 00:11:26,000
što si ti
o čemu pričaš, Randall?
187
00:11:26,002 --> 00:11:30,304
Mislio je da spavam
u krčmi gospođice Guthrie.
188
00:11:30,306 --> 00:11:33,040
Čuo sam ga kako govori.
189
00:11:33,042 --> 00:11:36,577
Nije bio Singleton
ukrao stranicu,
to je bio on.
190
00:11:40,081 --> 00:11:43,284
ne znam
o čemu on govori.
191
00:11:43,286 --> 00:11:47,121
Randall, jesi li ti?
biti iskren?
192
00:11:47,123 --> 00:11:50,090
Rekao je da ima
raspored u njegovoj glavi,
193
00:11:50,092 --> 00:11:53,260
da je to naučio
zaustaviti Flinta od
ubivši ga.
194
00:11:53,262 --> 00:11:56,363
S dužnim poštovanjem,
ali je proveo zadnja dva dana
195
00:11:56,365 --> 00:11:58,799
ispod prilično teškog
oblak opijata.
196
00:11:58,801 --> 00:12:02,236
- Ne zna što je čuo.
- Dovedite intendanta ovamo.
197
00:12:03,271 --> 00:12:05,072
Upravo sada.
198
00:12:11,880 --> 00:12:13,881
Strpite se sa mnom.
199
00:12:13,883 --> 00:12:16,150
Jedna minuta, molim.
200
00:12:17,218 --> 00:12:19,320
Uh, isprike.
201
00:12:19,322 --> 00:12:20,888
(pucketa prstima)
Daj mi to.
202
00:12:27,562 --> 00:12:29,863
Ah! evo ga
203
00:12:31,266 --> 00:12:33,867
S velikim zadovoljstvom
da ćemo sada započeti
204
00:12:33,869 --> 00:12:38,105
naš inauguracijski sastanak
od Guthrieja Frasiera
Konzorcij Naft Lawrence
205
00:12:38,107 --> 00:12:39,807
za Svrhe
brodarstva i trgovine
206
00:12:39,809 --> 00:12:42,610
u Zapadnoj Indiji,
Excelsior.
207
00:12:47,449 --> 00:12:51,352
Reginalde, dodaj na dnevni red
rasprava o kraćem nazivu.
208
00:12:51,354 --> 00:12:53,754
Isus.
209
00:12:53,756 --> 00:12:56,523
Prva stavka posla...
210
00:12:56,525 --> 00:12:58,592
naše prvo putovanje.
211
00:12:58,594 --> 00:13:00,728
kapetane Lawrence,
212
00:13:00,730 --> 00:13:04,298
status
Crne košute, molim.
213
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
(pročišćava grlo)
214
00:13:06,802 --> 00:13:10,371
Počeli smo s izmjenama
da proširimo svoja posjeda.
215
00:13:10,373 --> 00:13:12,606
- Ali kao što sam predvidio...
- O'Malley: Gospođo.
216
00:13:12,608 --> 00:13:14,341
...dobar broj
članova posade su prebjegli
217
00:13:14,343 --> 00:13:17,144
pri učenju
svog novog zvanja.
218
00:13:19,014 --> 00:13:22,783
Sve sugestije
za novi izvor rada
bilo bi svakako dobrodošlo.
219
00:13:22,785 --> 00:13:24,318
Što ti se dogodilo?
220
00:13:24,320 --> 00:13:27,154
rekao sam mu
da odjebem van,
ali nije htio ići.
221
00:13:27,156 --> 00:13:28,722
On tko?
222
00:13:44,739 --> 00:13:46,340
Eleanor:
Prava priča
Čuo sam tamo
223
00:13:46,342 --> 00:13:48,342
od Walrusovih ljudi.
224
00:13:49,277 --> 00:13:50,778
Kažu ti
okupio robove
225
00:13:50,780 --> 00:13:53,347
u Andromahinom držanju,
226
00:13:53,349 --> 00:13:56,483
jednom rukom okrenut
plime protiv Brvsona.
227
00:13:58,353 --> 00:14:00,454
Zamislite što bi rekli
kad bi to znali
ti si razlog
228
00:14:00,456 --> 00:14:02,456
da su imali
da juri za tim brodom
na prvom mjestu.
229
00:14:02,458 --> 00:14:05,726
- Volio bih priliku
da se objasnim.
- Slušam.
230
00:14:08,930 --> 00:14:12,599
ono što sam učinio,
Jesam iz ljubavi.
231
00:14:12,601 --> 00:14:14,234
(ruga se)
232
00:14:14,236 --> 00:14:17,171
I to sa svakom namjerom
da ostanem ovdje s tobom
da vam pomognem pronaći sigurnije,
233
00:14:17,173 --> 00:14:20,040
sređeniji život,
život kakav zaslužuješ.
234
00:14:22,010 --> 00:14:24,078
Nije to bila izdaja.
235
00:14:24,080 --> 00:14:25,245
Bilo je...
236
00:14:25,247 --> 00:14:27,347
Nije bilo
svoju odluku.
237
00:14:27,349 --> 00:14:29,550
Moj život je moj vlastiti.
238
00:14:29,552 --> 00:14:32,519
Nije
Benjamina Hornigolda,
nije od Charlesa Vanea,
239
00:14:32,521 --> 00:14:35,022
nije očev
i nije tvoje.
240
00:14:35,024 --> 00:14:37,858
Razumijete li?
241
00:14:39,294 --> 00:14:41,762
u pravu si
žao mi je
242
00:14:42,931 --> 00:14:44,565
I što?
243
00:14:44,567 --> 00:14:46,667
Sad misliš da možeš
samo otplesaj natrag ovamo
244
00:14:46,669 --> 00:14:49,803
i pokupiti od
gdje smo stali
kao da se ništa nije dogodilo?
245
00:14:52,874 --> 00:14:54,975
Gdje bih drugdje otišao?
246
00:14:55,910 --> 00:14:57,978
pripadam tebi.
247
00:14:59,080 --> 00:15:01,915
Pokretnina
imanja Guthrie.
248
00:15:06,154 --> 00:15:09,223
Ti-- znaš da nikad nisam
vidio te tako.
249
00:15:11,459 --> 00:15:15,963
Eleanor, moram pitati
usluga od vas.
250
00:15:23,938 --> 00:15:26,874
(vrištanje ptica)
251
00:15:26,876 --> 00:15:29,943
(sjeckanje na daljinu)
252
00:15:39,587 --> 00:15:41,555
On čeka.
253
00:16:40,315 --> 00:16:42,583
Sjediti.
254
00:16:50,458 --> 00:16:52,759
Želite poslovati?
255
00:16:55,530 --> 00:16:57,831
Postoji mjesto...
256
00:16:59,334 --> 00:17:01,969
postoji mjesto
nedaleko odavde.
257
00:17:01,971 --> 00:17:05,038
Mjesto potaknuto pljačkom.
258
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
Mjesto velikog bogatstva
259
00:17:06,742 --> 00:17:09,676
kojom upravljaju njegove posade
i ne vijori zastavu.
260
00:17:09,678 --> 00:17:12,512
Znam za Nassau.
261
00:17:12,514 --> 00:17:15,549
Što s tim?
262
00:17:15,551 --> 00:17:17,050
Ona je slaba,
263
00:17:17,052 --> 00:17:20,053
znači zrela je
za uzimanje.
264
00:17:20,055 --> 00:17:23,490
Čovjek s dovoljno snage
mogao dobiti njegove ruke
265
00:17:23,492 --> 00:17:26,059
omotan oko grla
za nekoliko sati,
266
00:17:26,061 --> 00:17:29,930
kontrolirati protok
trgovine, obogatiti se.
267
00:17:32,033 --> 00:17:33,700
Moji ljudi su bogati.
268
00:17:33,702 --> 00:17:37,604
Drvo se dobro prodaje
i ne oslanjamo se
na milost i nemilost mora.
269
00:17:39,307 --> 00:17:43,243
Nije bogat čovjek koji bi mogao imati
puno više čineći manje.
270
00:17:43,245 --> 00:17:45,979
(zuji muhe)
271
00:17:48,283 --> 00:17:50,984
Kad si plovio
kao kapetan ovih ljudi,
272
00:17:50,986 --> 00:17:53,186
poharali su Campeche
za vas.
273
00:17:53,188 --> 00:17:56,356
Otpustili su
Cartagena za vas.
274
00:17:56,358 --> 00:17:58,191
Daj mi ih desetak
275
00:17:58,193 --> 00:18:01,028
i ja ću donijeti
Nassau u redu.
276
00:18:02,430 --> 00:18:04,898
kako se zoves
277
00:18:08,403 --> 00:18:10,203
Charles Vane.
278
00:18:13,141 --> 00:18:15,242
Znam to ime.
279
00:18:17,645 --> 00:18:19,146
Ovo su moji ljudi.
280
00:18:19,148 --> 00:18:22,616
Zašto bih dopustio bilo kome od njih
zvati vas kapetanom?
281
00:18:22,618 --> 00:18:24,618
Svaki čovjek dobiva dio,
282
00:18:24,620 --> 00:18:28,622
plus jedna dionica tebi
kao danak za svakih šest ljudi.
283
00:18:28,624 --> 00:18:31,558
To je pozamašan komad
jebenog bogatstva.
284
00:18:31,560 --> 00:18:33,827
I sve što trebate učiniti
je dati im svoj dopust.
285
00:18:40,501 --> 00:18:43,370
Kako ste znali
da me tražiš?
286
00:18:45,406 --> 00:18:48,475
Izgovara li se moje ime
do Nassaua?
287
00:18:51,012 --> 00:18:53,847
Ima li nekoga tamo
to nas spaja?
288
00:18:56,117 --> 00:18:59,019
Ili je nešto drugo?
289
00:19:01,356 --> 00:19:03,357
Jebo te briga?
290
00:19:07,729 --> 00:19:10,063
Imamo li dogovor
ili ne?
291
00:19:15,870 --> 00:19:18,372
Tri čovjeka.
292
00:19:20,008 --> 00:19:24,177
Moj danak-- dionica
za svaka tri čovjeka.
293
00:19:24,179 --> 00:19:25,746
Sveukupno četiri dionice.
294
00:19:28,483 --> 00:19:30,250
da ili ne?
295
00:19:33,388 --> 00:19:35,222
Ne javljaš se
pitanje.
296
00:19:35,224 --> 00:19:38,759
Pokušavam odgovoriti
pitanje.
297
00:19:38,761 --> 00:19:40,494
Pa ti kažeš
ona laže?
298
00:19:40,496 --> 00:19:42,162
To pismo
samo fikcija?
299
00:19:42,164 --> 00:19:45,665
Ja to govorim
moj odnos s njom
je kompleksan...
300
00:19:47,001 --> 00:19:50,070
da mi je teško
razumjeti ponekad.
301
00:19:50,072 --> 00:19:53,073
Ali ono što je jasno
je da ona očajnički
želi napustiti ovo mjesto
302
00:19:53,075 --> 00:19:56,176
i reći će bilo što
kako bi me
idi s njom.
303
00:19:56,178 --> 00:19:58,412
Oh, zaboga,
dovoljno.
304
00:19:59,380 --> 00:20:01,748
Ovo je ono što mi radimo.
305
00:20:01,750 --> 00:20:05,652
Govoriš i pretvaraš se,
i gledam na drugu stranu,
306
00:20:05,654 --> 00:20:08,522
uvjeriti se
koji vas podržava
307
00:20:08,524 --> 00:20:10,490
je u svačijem
interesa.
308
00:20:10,492 --> 00:20:13,193
Ali ne danas.
309
00:20:13,195 --> 00:20:14,861
Ne nakon onoga što se dogodilo
sinoć.
310
00:20:14,863 --> 00:20:16,963
Nakon onoga što se dogodilo
sinoć?
311
00:20:16,965 --> 00:20:19,666
Što se dogodilo
Billyju, kapetane?
312
00:20:21,135 --> 00:20:23,804
Pao je.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,006
Zašto? što si ti
govoreći dogodilo?
314
00:20:27,508 --> 00:20:29,342
Mislio je
sve si nas vidio
kao potrošni materijal.
315
00:20:29,344 --> 00:20:33,180
- Potrošno?
- Pijuni koje treba koristiti
za svoje ciljeve.
316
00:20:33,182 --> 00:20:37,184
Borio sam se i krvario
uz moje ljude.
317
00:20:37,186 --> 00:20:41,421
Žrtvovao sam više
nego što biste ikako mogli
znati za svoju budućnost.
318
00:20:41,423 --> 00:20:45,892
Znam što se dogodilo
na Maria Aleyne.
319
00:20:45,894 --> 00:20:47,394
rekao si mi
čovjeka kojeg ste ubili
320
00:20:47,396 --> 00:20:49,463
posezao za oružjem.
321
00:20:49,465 --> 00:20:51,431
rekao si mi
to je bila samoobrana,
322
00:20:51,433 --> 00:20:54,501
ali nije bilo oružja
u toj kabini.
323
00:20:54,503 --> 00:20:57,504
Otišao sam i pogledao.
324
00:20:57,506 --> 00:21:01,775
I dalje sam čuvao
zatvorite mi usta.
325
00:21:01,777 --> 00:21:03,677
ne znam zašto,
326
00:21:03,679 --> 00:21:07,948
ali znam da si iskoristio posadu
ubiti te ljude.
327
00:21:07,950 --> 00:21:10,250
Muškarci su tog dana umrli.
328
00:21:10,252 --> 00:21:11,885
Naši ljudi.
329
00:21:11,887 --> 00:21:13,820
I sumnjam
bila su druga vremena
330
00:21:13,822 --> 00:21:15,889
kad smo bili
potrošni za vas.
331
00:21:15,891 --> 00:21:19,159
I ako jučer
bio je jedan od onih dana,
332
00:21:19,161 --> 00:21:21,695
onda ti i ja imamo
problem,
333
00:21:21,697 --> 00:21:25,465
jer Billy
nije bila potrošna
334
00:21:25,467 --> 00:21:27,467
prema meni.
335
00:21:29,370 --> 00:21:32,506
Bio mi je sin.
336
00:21:34,208 --> 00:21:35,842
Onda možda
trebao si djelovati
337
00:21:35,844 --> 00:21:38,445
kao bolji otac
prema njemu.
338
00:21:38,447 --> 00:21:40,514
Koji kurac
jesi li upravo rekao?
339
00:21:40,516 --> 00:21:42,916
Pustio si njegove sumnje
podivljati.
340
00:21:42,918 --> 00:21:46,553
Dopustio si da se njegova paranoja zagnoji
do točke u kojoj
341
00:21:46,555 --> 00:21:49,623
kad treba
bili usredotočeni
na oružje Scarborougha,
342
00:21:49,625 --> 00:21:53,860
bio je usredotočen na bacanje
neutemeljene optužbe na moj račun.
343
00:21:53,862 --> 00:21:55,929
Dakle, ja sam kriv
za ono što se dogodilo Billyju?
344
00:21:55,931 --> 00:21:57,430
Možda ako ti
je intervenirao
345
00:21:57,432 --> 00:21:59,566
kad je prvi put došao k tebi
s tim fantazijama,
346
00:21:59,568 --> 00:22:02,002
možda ako ti
pomogla mu da shvati
347
00:22:02,004 --> 00:22:04,271
svijet u kojem
živio je...
348
00:22:05,973 --> 00:22:08,241
još bi bio ovdje
odmah sada.
349
00:22:14,849 --> 00:22:16,550
kamo ideš
350
00:22:18,352 --> 00:22:20,420
Umorna sam od ovoga.
351
00:22:22,690 --> 00:22:26,660
Umoran sam od energije
potrebno je vjerovati ti.
352
00:22:27,929 --> 00:22:30,730
Vjerovati u tebe.
353
00:22:33,701 --> 00:22:37,204
Nosim ovo posadi.
Sada si ti njihov problem.
354
00:22:39,040 --> 00:22:40,907
Uzimam ga.
355
00:22:44,812 --> 00:22:47,714
Nakon Urca
je osiguran
356
00:22:47,716 --> 00:22:50,684
a novac uskladišten
prije distribucije...
357
00:22:52,853 --> 00:22:56,356
Namjeravam se sekvestrirati
dio toga.
358
00:22:56,358 --> 00:22:57,724
- Sekvestar?
- Dio toga.
359
00:23:01,596 --> 00:23:03,530
Svaki čovjek u toj posadi
i dalje će biti bogatiji
360
00:23:03,532 --> 00:23:05,865
nego njihovi najluđi snovi.
361
00:23:05,867 --> 00:23:07,734
Ali znate
kao i ja
362
00:23:07,736 --> 00:23:09,736
da ma koliko
novac koji im je dat,
363
00:23:09,738 --> 00:23:12,405
oni će piti, kurvo
i popizdi to.
364
00:23:12,407 --> 00:23:14,975
Sada jesu
priliku za nešto
bolje od toga,
365
00:23:14,977 --> 00:23:18,078
ali neće ići
dogoditi osim ako netko
čini da se dogodi.
366
00:23:18,080 --> 00:23:19,212
Lažeš im.
367
00:23:19,214 --> 00:23:21,448
A ako neću ja, tko će?
368
00:23:21,450 --> 00:23:25,285
Svima se laže
za njihovo dobro--
369
00:23:25,287 --> 00:23:27,554
svaka majka koja priča
njihovo dijete
370
00:23:27,556 --> 00:23:29,889
da sve
bit će sve u redu,
371
00:23:29,891 --> 00:23:31,958
svaki vojnik
kome je rekao njegov zapovjednik
372
00:23:31,960 --> 00:23:33,526
ta hrabrost
provest će ih,
373
00:23:33,528 --> 00:23:35,161
svaki predmet
kome je rekao--
374
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
Njegov kralj?
375
00:23:39,200 --> 00:23:42,335
Jesi li to ono što jesi
nama sada?
376
00:23:42,337 --> 00:23:46,406
Suveren
ubirati porez?
377
00:23:48,409 --> 00:23:52,245
Ako nitko ne zna,
svi pobjeđuju.
378
00:23:52,247 --> 00:23:54,848
- Ne igraj se sa mnom.
- Prilično sam ozbiljan.
379
00:23:54,850 --> 00:23:57,183
Tko gubi?
380
00:23:57,185 --> 00:23:58,752
Odsutni njihovi
najgori instinkti,
381
00:23:58,754 --> 00:24:01,021
njihov ponos, njihova pohlepa,
njihova sumnja,
382
00:24:01,023 --> 00:24:04,190
u svjetlu
čistog razuma,
383
00:24:04,192 --> 00:24:07,327
tko kaže ne ovome?
384
00:24:07,329 --> 00:24:10,230
Oni će biti bogati ljudi
na sigurnom mjestu
385
00:24:10,232 --> 00:24:13,933
nego mrtvi lopovi
na dugom užetu.
386
00:24:16,771 --> 00:24:19,873
Ja ću
isporuči ih, Hal.
387
00:24:19,875 --> 00:24:22,642
Ja ću ih isporučiti
u nešto bolje.
388
00:24:27,581 --> 00:24:32,018
Plovit ću
s tobom sutra
da preuzme ovu nagradu.
389
00:24:32,020 --> 00:24:35,188
Slijedit ću vas
u borbi.
390
00:24:35,190 --> 00:24:38,458
I prihvatit ću tvoje naredbe
kao supruga.
391
00:24:38,460 --> 00:24:40,560
Ali kada je gotovo,
392
00:24:40,562 --> 00:24:43,930
ti i ja ćemo tiho
idemo svatko svojim putem.
393
00:24:43,932 --> 00:24:48,501
I zahvalit ću ti
ne protestirati.
394
00:25:02,650 --> 00:25:05,185
Nitko drugi ne zna
o ovome?
395
00:25:05,187 --> 00:25:07,821
Vidi, koliko ja mogu reći,
samo smo nas troje.
396
00:25:07,823 --> 00:25:09,889
Opet, ovo je Randall
govorimo o.
397
00:25:09,891 --> 00:25:13,460
Ako je imao
rekao bilo kome drugom,
čuli bismo.
398
00:25:13,462 --> 00:25:16,096
Čini li to
ima li ti smisla?
399
00:25:16,098 --> 00:25:18,832
Pa, nalaz Flinta
onu stranicu na Singletonu
400
00:25:18,834 --> 00:25:21,735
čini se
strašno zgodno
gledajući unatrag.
401
00:25:22,837 --> 00:25:24,604
Isus.
402
00:25:24,606 --> 00:25:27,774
Fini nered ovdje,
Randall.
403
00:25:27,776 --> 00:25:29,542
Randall:
Ti si lopov.
404
00:25:29,544 --> 00:25:31,745
(uzdahne)
Sasvim siguran da nisi u pravu.
405
00:25:31,747 --> 00:25:34,547
Ali dobre vijesti
zar nije prekasno
popraviti štetu.
406
00:25:34,549 --> 00:25:36,950
Znam što sam čuo.
407
00:25:36,952 --> 00:25:38,518
Randalle, bio si drogiran.
408
00:25:38,520 --> 00:25:40,453
Nemate pojma
što ste čuli.
409
00:25:45,426 --> 00:25:48,561
Recite da ste uspješni
u uvjeravanju naših prijatelja
vani
410
00:25:48,563 --> 00:25:50,864
vjerovati tvojoj priči.
411
00:25:50,866 --> 00:25:54,701
Nisam siguran da si dao
pravilno razmatranje
na ono što se dalje događa.
412
00:25:54,703 --> 00:25:57,370
Mislite li
samo bi me izvukli
ispred posade,
413
00:25:57,372 --> 00:26:00,407
emitiraj svoju priču,
i to je kraj?
414
00:26:00,409 --> 00:26:02,275
Ne, Randall.
415
00:26:02,277 --> 00:26:05,578
Mislim da si zaboravio
jedan vrlo bitan detalj.
416
00:26:05,580 --> 00:26:07,347
Novac.
417
00:26:07,349 --> 00:26:09,983
To treba uzeti u obzir,
zar ne?
418
00:26:09,985 --> 00:26:12,719
Ako sada odemo reći posadi,
postoji vrlo dobra šansa
419
00:26:12,721 --> 00:26:16,055
jednostavno objese kuhara
odmah zajedno s kapetanom.
420
00:26:16,057 --> 00:26:18,091
Ako je Randall u pravu,
421
00:26:18,093 --> 00:26:20,827
to bi bio kraj
lova na Urcu.
422
00:26:20,829 --> 00:26:23,396
Predlažete li
čuvamo ovu tajnu?
423
00:26:23,398 --> 00:26:26,800
Lagati posadi?
Baš zajedno s Flintom?
424
00:26:26,802 --> 00:26:28,802
On predlaže
to djelujući ishitreno
425
00:26:28,804 --> 00:26:31,337
mogao doći sa
vrlo visoka cijena.
426
00:26:31,339 --> 00:26:35,408
Čak i da sam uvjeren,
tu je još Randall
boriti se s
427
00:26:38,112 --> 00:26:41,614
Predlažete li
postoji neki način da
jamčiti njegovu šutnju?
428
00:26:41,616 --> 00:26:44,184
Mogu smisliti jedan način.
429
00:26:45,886 --> 00:26:47,987
- Ne bi.
- Ne bi li?
430
00:26:47,989 --> 00:26:51,825
Jednonogi polulud
naspram prilike
na bogatstvo?
431
00:26:51,827 --> 00:26:54,761
Izgledi su odlučni
ne u tvoju korist.
432
00:26:54,763 --> 00:26:58,264
Pa, bili ste zbunjeni
ili deliričan.
433
00:26:58,266 --> 00:27:01,267
Odaberite,
ali reci im sada.
434
00:27:01,269 --> 00:27:03,303
Onda i kad bi htjeli
otići u posadu,
435
00:27:03,305 --> 00:27:05,438
izgubili bi
njihov glavni svjedok.
436
00:27:05,440 --> 00:27:07,674
I nitko ne mora umrijeti.
437
00:27:12,780 --> 00:27:16,149
- Ti si lopov.
- Ja sam lopov.
Pravo.
438
00:27:16,151 --> 00:27:19,118
Pa, sretno, Randall.
439
00:27:19,120 --> 00:27:22,121
Bilo je lijepo poznavati te.
440
00:27:22,123 --> 00:27:26,025
Albinus:
Sve dok ti
ploviti s njim,
441
00:27:26,027 --> 00:27:28,895
njegove su naredbe i moje naredbe.
442
00:27:28,897 --> 00:27:32,165
A kada je tvoj posao gotov,
ovo mjesto će te vratiti.
443
00:27:33,634 --> 00:27:35,635
Dobro će vam služiti.
444
00:27:46,881 --> 00:27:49,716
Nešto nije u redu?
445
00:28:05,399 --> 00:28:07,700
Bio si jedan od naših.
446
00:28:09,670 --> 00:28:12,272
Bio si samo dječak
sebe.
447
00:28:18,479 --> 00:28:21,347
Nije moglo biti lako
vraćajući se ovamo.
448
00:28:22,349 --> 00:28:24,617
Mora da sam uzeo
velika snaga.
449
00:28:26,053 --> 00:28:28,321
Nastavi.
450
00:28:28,323 --> 00:28:30,223
Uzmi ove ljude.
451
00:28:31,258 --> 00:28:33,893
Učini me bogatim.
452
00:28:52,713 --> 00:28:56,916
ne poznaješ me,
ali jednom jesi...
453
00:28:57,918 --> 00:29:00,553
kad sam bio
najniži među vama.
454
00:29:02,790 --> 00:29:05,925
Sada sam se vratio.
455
00:29:05,927 --> 00:29:09,662
I nudim ti priliku
osloboditi se ovog mjesta.
456
00:29:11,298 --> 00:29:13,499
Ja sam Charles Vane.
457
00:29:15,502 --> 00:29:19,105
I bio si
jednom jaka ekipa,
458
00:29:19,107 --> 00:29:20,974
pravi pirati.
459
00:29:20,976 --> 00:29:23,242
Bojali se, kao i vi
trebao biti,
460
00:29:23,244 --> 00:29:25,979
prije nego te je odvukao
daleko od mora,
461
00:29:25,981 --> 00:29:30,149
prije nego što vas je uvjerio
živjeti ovdje kao životinje.
462
00:29:30,151 --> 00:29:32,919
Zato što pristaje
njegove slabosti.
463
00:29:32,921 --> 00:29:34,554
Postoji mjesto
nedaleko odavde
464
00:29:34,556 --> 00:29:39,258
gdje žive jaki ljudi
živi užitak, a ne rad,
465
00:29:39,260 --> 00:29:40,927
mjesto gdje ti
466
00:29:40,929 --> 00:29:44,597
mogli su se bojati i poštovati
još jednom.
467
00:29:44,599 --> 00:29:48,668
slijedi me,
a ja ću ti pokazati
što je život.
468
00:30:16,630 --> 00:30:18,598
(dišući)
469
00:30:18,600 --> 00:30:22,135
Jeste li gotovi?
Jeste li gotovi?
470
00:30:24,838 --> 00:30:26,205
Oh!
471
00:30:35,149 --> 00:30:36,949
(gunđa)
472
00:30:46,894 --> 00:30:47,994
(stenje)
473
00:31:02,576 --> 00:31:04,644
Ponosan sam na tebe.
474
00:31:20,194 --> 00:31:21,928
Randall.
475
00:31:23,931 --> 00:31:27,400
Trebam riječ
s gospodinom Silverom nasamo.
476
00:31:32,740 --> 00:31:35,274
- (smijeh)
- Što je tako smiješno?
477
00:31:35,276 --> 00:31:37,844
Samo da sam upozorio
Randall nešto
kao da je ovo dolazilo.
478
00:31:37,846 --> 00:31:39,579
ne bih bio
tako siguran u to.
479
00:31:39,581 --> 00:31:43,716
G. De Groot je sklon
da te predam posadi.
480
00:31:43,718 --> 00:31:45,785
On mi je dao
točno pet minuta,
481
00:31:45,787 --> 00:31:49,355
u kojem trenutku namjerava
sazvati vijeće tako Randall
može podijeliti svoju priču,
482
00:31:49,357 --> 00:31:51,791
nakon čega
ruke su nam čiste
483
00:31:51,793 --> 00:31:56,395
a ti si najvjerojatnije,
pa, mrtav.
484
00:31:59,867 --> 00:32:01,200
Što je to?
485
00:32:01,202 --> 00:32:03,069
Stranica od jedne
priručnika dr. Howella
486
00:32:03,071 --> 00:32:05,838
i tvoja posljednja prilika za život
vidjeti kako sunce ponovno izlazi.
487
00:32:07,741 --> 00:32:10,376
Imate točno pet minuta
zabilježiti ga u sjećanje,
488
00:32:10,378 --> 00:32:13,646
nakon čega ti
će reproducirati ovu stranicu
najbolje što možete.
489
00:32:13,648 --> 00:32:15,982
Ako možete tako
gospodinu De Grootu
zadovoljstvo,
490
00:32:15,984 --> 00:32:19,786
onda možda-- samo možda
može se uvjeriti
491
00:32:19,788 --> 00:32:22,755
čuvati tvoju tajnu
radi Urca haula.
492
00:32:22,757 --> 00:32:24,757
- To je test?
- Upravo tako.
493
00:32:24,759 --> 00:32:27,326
- To je užasan test.
- Vjerujte mi, svjestan sam.
494
00:32:28,662 --> 00:32:31,364
Da sam ja lopov,
što nikako nisam
priznati,
495
00:32:31,366 --> 00:32:33,466
mogao sam
read that schedule
a hundred times over
496
00:32:33,468 --> 00:32:35,201
before I was forced
to destroy it.
497
00:32:35,203 --> 00:32:37,203
Whether or not I can
memorize this page
498
00:32:37,205 --> 00:32:38,771
in five minutes
proves nothing.
499
00:32:38,773 --> 00:32:42,041
Mr. De Groot
doesn't believe
that he can trust
500
00:32:42,043 --> 00:32:43,943
the information
inside your head,
501
00:32:43,945 --> 00:32:45,778
certainly not enough
to risk his own life,
502
00:32:45,780 --> 00:32:49,949
not to mention
committing poor Randall
to an early grave.
503
00:32:49,951 --> 00:32:54,353
He says if he's
to go down that road,
he needs certainty.
504
00:32:54,355 --> 00:32:56,389
To je najbolje što sam mogao.
505
00:32:58,125 --> 00:32:59,325
Four minutes.
506
00:33:04,031 --> 00:33:05,598
(uzdahne)
507
00:33:07,668 --> 00:33:09,669
(pijetao kukuriče)
508
00:33:09,671 --> 00:33:11,704
čekaj
509
00:33:15,108 --> 00:33:16,976
Pozdravi
novog konzorcija.
510
00:33:18,879 --> 00:33:21,848
Mrtav teret
je bezvrijedan teret.
511
00:33:24,351 --> 00:33:26,185
Eme:
Jeste li je pitali?
512
00:33:26,187 --> 00:33:29,555
Preklinjao sam gospođicu Guthrie
kako bi vam olakšao oslobađanje.
513
00:33:29,557 --> 00:33:32,825
Rekao sam joj da neće
imaj njezino oružje bez tvog
i tuđu pomoć.
514
00:33:32,827 --> 00:33:34,527
Što je rekla?
515
00:33:35,929 --> 00:33:39,799
Rekla je da hoće
uzeti to u obzir.
516
00:33:39,801 --> 00:33:41,701
(uzdahne)
517
00:33:43,036 --> 00:33:46,405
Upozorio sam te na ovo mjesto
ne bi bilo drugačije.
518
00:33:50,410 --> 00:33:52,511
Ali ne gubite nadu.
519
00:34:00,187 --> 00:34:03,055
Moram znati
tvoja tajna.
520
00:34:04,625 --> 00:34:06,826
Da je trpim.
521
00:34:08,729 --> 00:34:11,631
Moja odluka da li ili ne
sudjelovati u ovom konzorciju
522
00:34:11,633 --> 00:34:13,399
bio je predodređen
na njezin dogovor
523
00:34:13,401 --> 00:34:16,502
ukinuti zabranu
u posadi Charlesa Vanea.
524
00:34:16,504 --> 00:34:19,372
Razumijem da jest.
525
00:34:19,374 --> 00:34:21,307
Nerado.
526
00:34:21,309 --> 00:34:25,544
I nedugo zatim,
svih osam je nestalo.
527
00:34:25,546 --> 00:34:27,980
Lijevo za Port Royal,
rečeno mi je.
528
00:34:27,982 --> 00:34:30,850
A ti misliš da je Eleanor imala
nešto s ovim?
529
00:34:30,852 --> 00:34:32,351
Nema veze
bilo kako bilo.
530
00:34:32,353 --> 00:34:34,954
Izuzev mog povratka
osam leševa iz
njen ormar,
531
00:34:34,956 --> 00:34:36,856
ništa ne bi razuvjerilo
ostali kapetani
532
00:34:36,858 --> 00:34:40,026
iz tečaja
da je sada postavljena.
533
00:34:40,028 --> 00:34:43,362
Za što bih se kladio da je znala
bio bi slučaj.
534
00:34:43,364 --> 00:34:45,698
Kladio bih se da si u pravu.
535
00:34:45,700 --> 00:34:48,334
Pitao sam te jednom
da je stavi pod kontrolu.
536
00:34:49,703 --> 00:34:53,239
Istina je da postoji
nema kontrole nad njom, zar ne?
537
00:34:58,712 --> 00:35:00,880
Prisilio si je na ruku
pred muškarcima
538
00:35:00,882 --> 00:35:02,815
čije poštovanje ona zahtijeva
539
00:35:02,817 --> 00:35:06,352
kako bi trčao
ovaj posao.
540
00:35:06,354 --> 00:35:08,621
Stvarno, kapetane,
541
00:35:08,623 --> 00:35:10,690
kakav izbor
jesi li joj dao?
542
00:35:18,065 --> 00:35:20,132
( topot kopita se približava )
543
00:35:20,134 --> 00:35:22,668
- (lajanje psa)
- (konj njiše)
544
00:35:30,811 --> 00:35:33,412
Miranda:
Gospodin Guthrie nije ovdje.
545
00:35:36,950 --> 00:35:40,219
Zauzeo je utočište
na imanju gospodina Underhilla.
546
00:35:48,462 --> 00:35:50,329
znate li
što si učinio?
547
00:35:51,865 --> 00:35:55,067
Kakvo te je ludilo obuzelo
napisati to pismo?
548
00:35:55,069 --> 00:35:56,635
Pokušao sam ti reći.
549
00:35:56,637 --> 00:35:59,605
Billy ga je pronašao.
550
00:35:59,607 --> 00:36:01,941
Da je ikome pokazao
prije nego sam ga otkrio,
551
00:36:01,943 --> 00:36:04,543
ali za glupu sreću,
552
00:36:04,545 --> 00:36:06,045
Bio bih mrtav.
553
00:36:06,047 --> 00:36:07,646
žao mi je
554
00:36:07,648 --> 00:36:11,517
Znaš da bih
nikada te namjerno ne stavlja
u bilo kakvoj opasnosti.
555
00:36:11,519 --> 00:36:13,552
Koja je bila vaša namjera?
556
00:36:13,554 --> 00:36:15,921
Što je bilo?
557
00:36:15,923 --> 00:36:19,692
Uništiti sve
pokušali smo graditi ovdje
zadnjih 10 godina?
558
00:36:19,694 --> 00:36:21,961
Ili je to bilo samo
da me osramotiš?
559
00:36:21,963 --> 00:36:24,530
Da ti pokažem izlaz
svega ovoga, da te oslobodim.
560
00:36:24,532 --> 00:36:26,165
Izlaz?
561
00:36:26,167 --> 00:36:29,035
Nemaš pamćenja
kako smo došli ovdje?
562
00:36:29,037 --> 00:36:31,137
Što su nam uzeli?
563
00:36:33,573 --> 00:36:36,275
Kakve to sad ima veze?
564
00:36:36,277 --> 00:36:39,078
Kakve to veze ima?
565
00:36:39,080 --> 00:36:41,247
Kakve to veze ima
što se tada dogodilo
566
00:36:41,249 --> 00:36:43,549
ako sada nemamo života?
567
00:36:43,551 --> 00:36:45,184
Jer postoji
nema života ovdje.
568
00:36:45,186 --> 00:36:47,219
Nema tu veselja.
Nema tu ljubavi.
569
00:36:47,221 --> 00:36:50,356
- Nema tu ljubavi.
- O čemu ti pričaš?!
570
00:36:50,358 --> 00:36:52,858
Što ti misliš
Ja sam vani i borim se za
571
00:36:52,860 --> 00:36:55,661
ako ne napraviti
sve te stvari
moguće ovdje?
572
00:36:55,663 --> 00:36:57,730
Vodit ćeš rat
tako da možemo napraviti život?
573
00:36:57,732 --> 00:36:59,698
Ne dobivaš ga
bez drugog,
slatka moja.
574
00:36:59,700 --> 00:37:02,768
br.
nisi u pravu
575
00:37:04,304 --> 00:37:07,573
Poslao sam to pismo
da ti pokažem da nisi u pravu.
576
00:37:09,009 --> 00:37:11,844
Postoji život u Bostonu.
577
00:37:12,979 --> 00:37:16,082
Tamo je radost
i glazbe
578
00:37:16,084 --> 00:37:17,983
i mir.
579
00:37:17,985 --> 00:37:20,453
Vrata su otvorena.
580
00:37:20,455 --> 00:37:22,088
Otvorio sam za tebe.
581
00:37:22,090 --> 00:37:25,825
I zahtijeva
bez rata i bez krvi
i bez žrtve.
582
00:37:25,827 --> 00:37:27,893
Zahtijeva
nepodnošljiva žrtva.
583
00:37:27,895 --> 00:37:29,728
Prihvatiti oprost?
584
00:37:29,730 --> 00:37:31,864
Ispričati se.
585
00:37:31,866 --> 00:37:34,200
Ispričati se?
Tko ćeš ti biti
ispričavam se?
586
00:37:34,202 --> 00:37:35,835
U Englesku!
587
00:37:38,605 --> 00:37:41,874
Uzeli su
sve od nas.
588
00:37:41,876 --> 00:37:46,078
I onda oni
nazvao me čudovištem.
589
00:37:46,080 --> 00:37:48,047
Onog trenutka kad potpišem
taj oprost,
590
00:37:48,049 --> 00:37:50,783
trenutak
tražim jednu,
591
00:37:50,785 --> 00:37:53,886
objavljujem svijetu
da su bili u pravu.
592
00:37:53,888 --> 00:37:56,689
Ovo završava
593
00:37:56,691 --> 00:38:00,493
kad im odobrim
moj oprost...
594
00:38:01,595 --> 00:38:03,429
ne obrnuto.
595
00:38:04,965 --> 00:38:06,866
Ova staza na kojoj si...
596
00:38:08,034 --> 00:38:10,569
ne vodi
gdje mislite da jest.
597
00:38:12,706 --> 00:38:16,308
Da je on ovdje,
složio bi se sa mnom.
598
00:38:28,288 --> 00:38:31,056
Tri dana sa
Urcin raspored,
599
00:38:31,058 --> 00:38:34,059
tri minute sa
što god ovo jebote.
600
00:38:34,061 --> 00:38:36,795
Podsjetit ću ih.
601
00:38:36,797 --> 00:38:39,765
Prije nego odeš,
samo jedno pitanje.
602
00:38:39,767 --> 00:38:42,034
Bezobrazan
kakav je bio ovaj test,
603
00:38:42,036 --> 00:38:43,536
morao si biti
sasvim sigurno
604
00:38:43,538 --> 00:38:45,771
Ja sam bio lopov
da uopće pomislim na to.
605
00:38:45,773 --> 00:38:48,374
A ne vjerujem da jesi
blizu te vrste vjere
606
00:38:48,376 --> 00:38:50,776
u našem prijatelju Randallu ovdje.
607
00:38:50,778 --> 00:38:53,779
Tko ti je rekao za mene?
608
00:38:53,781 --> 00:38:55,648
Billy?
609
00:39:01,221 --> 00:39:03,422
Randall,
moramo razgovarati.
610
00:39:03,424 --> 00:39:06,559
- Ti si lopov.
- Randall, obrati pozornost.
611
00:39:06,561 --> 00:39:09,161
Upravo sada u ovom trenutku,
jednako je vjerojatno
612
00:39:09,163 --> 00:39:12,031
ti si taj
koja umire kao ja.
613
00:39:12,033 --> 00:39:15,234
Što ako postoji
način niti jedno od nas
morao umrijeti danas?
614
00:39:15,236 --> 00:39:19,572
Idem do ekipe
i nudim se biti
tvoj skrbnik.
615
00:39:19,574 --> 00:39:21,407
Obećavam da ću pogledati
za tobom dan i noć
616
00:39:21,409 --> 00:39:23,776
i dati
moje osobno jamstvo
ako se nešto dogodi,
617
00:39:23,778 --> 00:39:25,611
izlazi iz mog udjela.
618
00:39:25,613 --> 00:39:28,380
Mislim da bih mogao uvjeriti
posada da to prihvati.
619
00:39:28,382 --> 00:39:30,115
I onda si se vratio
na brodu.
620
00:39:30,117 --> 00:39:34,453
Sve što morate učiniti
je promijeniti svoju priču.
621
00:39:35,789 --> 00:39:37,122
Ti si lopov.
622
00:39:37,124 --> 00:39:39,124
zajebavaš li se
zezaš me?!
623
00:39:40,126 --> 00:39:42,294
(uzdahne)
U redu.
624
00:39:42,296 --> 00:39:45,798
Da, ja sam lopov.
625
00:39:45,800 --> 00:39:48,634
Uzeo sam stranicu
a nisam trebao.
626
00:39:48,636 --> 00:39:50,669
trebao sam
ubrojio moje blagoslove
627
00:39:50,671 --> 00:39:52,738
biti otpušten
taj trgovački brod.
628
00:39:52,740 --> 00:39:54,240
Ali što da kažem,
Randall?
629
00:39:54,242 --> 00:39:57,576
Nisam stolar.
Nikad nisam bio.
630
00:39:57,578 --> 00:40:00,913
Ali ja sam voljan
učiniti to sada.
631
00:40:00,915 --> 00:40:02,414
Pa povuci glavu
iz tvog dupeta
632
00:40:02,416 --> 00:40:05,117
i da oboje živimo
boriti se još jedan dan.
633
00:40:06,419 --> 00:40:08,887
Dufresne:
Oprostite, g. Silver.
634
00:40:16,096 --> 00:40:19,265
- Ti si lopov.
- Da, razumijemo.
635
00:40:22,535 --> 00:40:24,036
Randall?
636
00:40:24,038 --> 00:40:26,538
Ti si lopov.
637
00:40:26,540 --> 00:40:29,208
Randall, što je dobio
u tebe?
638
00:40:30,277 --> 00:40:32,645
Ti si lopov.
639
00:40:32,647 --> 00:40:35,514
Koji vrag
događa se ovdje?
640
00:40:35,516 --> 00:40:37,783
Pojavilo bi se
gospodine Randall
641
00:40:37,785 --> 00:40:40,686
je preispitao
njegov položaj.
642
00:40:40,688 --> 00:40:44,056
Ako namjeravate optuživati
G. Silver ispred posade,
643
00:40:44,058 --> 00:40:45,924
učinite tako
bez svjedoka.
644
00:40:51,731 --> 00:40:53,465
(kuca)
645
00:40:53,467 --> 00:40:55,634
(vrata se otvaraju)
646
00:40:57,804 --> 00:40:59,271
Daj nam sobu,
molim te
647
00:41:05,045 --> 00:41:08,681
Kao što možete zamisliti,
novca je trenutno malo.
648
00:41:08,683 --> 00:41:11,850
Posada Walrusa
nisu voljni manumit
skladište puno robova,
649
00:41:11,852 --> 00:41:14,553
niti imam
sredstva za kupnju
njihovo oslobađanje u potpunosti.
650
00:41:17,991 --> 00:41:19,858
Evo što sam učinio.
651
00:41:19,860 --> 00:41:22,161
Radno sposobni muškarci
će se uzeti
652
00:41:22,163 --> 00:41:24,163
na Crnu košutu
pod kapetanom Lawrenceom
653
00:41:24,165 --> 00:41:26,065
ispuniti nedavni osip
dezertiranja.
654
00:41:26,067 --> 00:41:28,233
Konzorcij
je postigao dogovor
655
00:41:28,235 --> 00:41:29,802
s gospodinom Dufresneom
od Morža
656
00:41:29,804 --> 00:41:32,705
trgovati budućnošću
subvencije i krediti
pokriti troškove.
657
00:41:35,342 --> 00:41:37,976
Ostalo je šest žena
nakon toga,
658
00:41:37,978 --> 00:41:39,678
za koga sam mogao
skupljati se
659
00:41:39,680 --> 00:41:42,548
dovoljno novca
za pokrivanje njihovih troškova.
660
00:41:42,550 --> 00:41:45,451
Njima će biti ponuđena plaća
u mom poslu.
661
00:41:47,087 --> 00:41:49,388
Hvala.
662
00:41:50,357 --> 00:41:52,391
- Što se nas tiče...
- Eleanor, ja...
663
00:41:52,393 --> 00:41:54,393
Znam koliko
brineš se za mene.
664
00:41:54,395 --> 00:41:56,428
Ali nadam se događajima
zadnjih nekoliko dana
665
00:41:56,430 --> 00:41:58,163
dokazati da mogu
snaći se sam.
666
00:41:59,899 --> 00:42:02,301
To čini.
667
00:42:02,303 --> 00:42:04,670
Nisam slijep za Flinta.
668
00:42:04,672 --> 00:42:07,506
Znam da drži
stvari od mene.
669
00:42:07,508 --> 00:42:09,375
Ali nema razloga
da se osjećate ugroženo
670
00:42:09,377 --> 00:42:11,377
mojim partnerstvom
s njim.
671
00:42:11,379 --> 00:42:13,545
Ako ćeš ostati
sa mnom, moram znati
da ti mogu vjerovati.
672
00:42:13,547 --> 00:42:16,582
Eleanor, kapetan Hornigold
mi je produžio
673
00:42:16,584 --> 00:42:18,350
ponudu da se pridruži njegovoj posadi.
674
00:42:22,822 --> 00:42:25,224
I prihvatili ste?
675
00:42:29,195 --> 00:42:32,231
Ako me trebaš,
Ja ću biti ovdje za vas.
676
00:42:34,667 --> 00:42:38,904
Ali dokle god inzistirate
na nastavu ovog tečaja
s kapetanom Flintom,
677
00:42:38,906 --> 00:42:42,107
Uvijek ću biti u iskušenju
smetati.
678
00:42:42,109 --> 00:42:44,176
Molim te izađi.
679
00:42:54,020 --> 00:42:56,088
(stenjanje)
680
00:42:56,090 --> 00:42:58,390
Žao mi je, ali prihod
prijavili ste za
prošla dva dana
681
00:42:58,392 --> 00:43:00,325
je jednostavno preniska
za vjerovati.
682
00:43:00,327 --> 00:43:03,629
Morat ću pitati
da napustiš svoju sobu,
napraviti mjesta nekom drugom.
683
00:43:04,798 --> 00:43:06,932
Oh, da, da.
684
00:43:06,934 --> 00:43:08,267
Evo dolazi.
685
00:43:08,269 --> 00:43:10,202
(plakanje)
686
00:43:11,671 --> 00:43:13,572
Uf.
687
00:43:13,574 --> 00:43:16,909
Reći ću ti
Ja sam ljudima prerezao vratove
dok su plakali,
688
00:43:16,911 --> 00:43:20,446
moleći me za strpljenje,
i čvrsto spavao
te iste noći.
689
00:43:20,448 --> 00:43:23,916
Ako ste se nadali
manipulirati mnome, ti si
lajanje na krivo drvo.
690
00:43:23,918 --> 00:43:26,685
(plakanje se nastavlja)
691
00:43:26,687 --> 00:43:29,154
Pogrešno drvo.
692
00:43:31,491 --> 00:43:32,991
Isuse Kriste.
693
00:43:32,993 --> 00:43:34,493
- Alice: Gospodine Rackham.
- Što?
694
00:43:34,495 --> 00:43:36,261
- Pet komada.
- ( zveckanje novčića )
695
00:43:37,497 --> 00:43:39,765
Oh, vidi tko je
gore i okolo.
696
00:43:39,767 --> 00:43:41,633
Koga ste upravo uslužili?
697
00:43:42,569 --> 00:43:43,635
Što je to?
698
00:43:43,637 --> 00:43:46,638
Tko ti je platio
te kovanice?
699
00:43:46,640 --> 00:43:49,441
Bio je to kapetan Hallindale
Vidio sam kako izlaziš iz tvoje sobe,
zar nije?
700
00:43:49,443 --> 00:43:52,444
Čovjek čija jedina želja
treba biti povijen u platno
701
00:43:52,446 --> 00:43:55,147
dok on siše
na masnoj dojci bez mlijeka
702
00:43:55,149 --> 00:43:57,182
poput djeteta koje doji.
703
00:43:57,184 --> 00:43:59,084
I cijena koju imamo
uvijek naplaćuje majčinstvo
704
00:43:59,086 --> 00:44:01,787
ima 20 komada, a ne pet.
705
00:44:01,789 --> 00:44:05,023
Što misliš, koji kurac
optužuješ?
706
00:44:05,025 --> 00:44:06,925
Drkanje se plaća pet.
707
00:44:06,927 --> 00:44:10,028
Sve kapetan Hallindale
imao vremena za danas je tegljač.
708
00:44:11,664 --> 00:44:14,666
Hoće li vaša priča održati
kad ga pitam
to potvrditi?
709
00:44:14,668 --> 00:44:17,035
Ili ćeš priznati
tvoj zločin sada
710
00:44:17,037 --> 00:44:19,538
i moli to
naš novi pokrovitelj
više oprašta
711
00:44:19,540 --> 00:44:21,573
nego gospodin Noonan
bi bio?
712
00:44:24,878 --> 00:44:28,380
Kunem se
tijelo i krv
našega Gospodina Isusa Krista
713
00:44:28,382 --> 00:44:30,015
ovo nikad neće
ponoviti se.
714
00:44:30,017 --> 00:44:32,851
za tvoje dobro,
bolje da nije.
715
00:44:39,092 --> 00:44:41,927
Prema mom iskustvu, ako ti
ne discipliniraj kurvu,
716
00:44:41,929 --> 00:44:44,062
ona će uvijek
iskoristiti prednost.
717
00:44:47,467 --> 00:44:49,968
Uzmi svoju jebenu kuću
u redu.
718
00:45:04,984 --> 00:45:06,985
Hmm?
719
00:45:37,150 --> 00:45:38,784
Mislio sam da jesi
javljam se
720
00:45:38,786 --> 00:45:41,219
kad si se jednom vratio
od gospođe Barlow.
721
00:45:49,329 --> 00:45:51,463
Zar stvarno mislite
pametno je naljutiti se
722
00:45:51,465 --> 00:45:54,199
u cijelosti
bilo kojeg od vaših ljudi
koji se ovdje mogu spotaknuti
723
00:45:54,201 --> 00:45:55,834
neposredno prije
spremaju se ukrcati
724
00:45:55,836 --> 00:45:57,736
na najopasnije
putovanje njihovih života?
725
00:46:00,607 --> 00:46:03,275
Mudar?
726
00:46:03,277 --> 00:46:05,877
Vjerojatno ne.
727
00:46:07,013 --> 00:46:10,215
Ali onda je bilo
36 sati prije odlaska,
728
00:46:10,217 --> 00:46:12,451
tako sam mislio
729
00:46:12,453 --> 00:46:14,519
zašto ne živjeti opasno?
730
00:46:15,822 --> 00:46:18,724
36 sati
ima dosta vremena
731
00:46:18,726 --> 00:46:21,560
da oni nađu razlog
sumnjati u tebe.
732
00:46:24,097 --> 00:46:27,265
Možda mala sumnja
u meni je pozvan za.
733
00:46:35,908 --> 00:46:37,976
Što se tamo dogodilo?
734
00:46:44,350 --> 00:46:47,552
reci mi
735
00:46:47,554 --> 00:46:50,255
nismo ludi,
ti i ja
736
00:46:51,691 --> 00:46:53,759
Lud?
737
00:46:56,796 --> 00:47:00,465
Da se stavimo
kroz sve ovo
738
00:47:00,467 --> 00:47:02,367
kada je ishod
tako nesigurno.
739
00:47:06,472 --> 00:47:09,608
Ishod je jedino neizvjestan
za one koji ne vjeruju.
740
00:47:12,512 --> 00:47:15,247
Vjerujem u ovo mjesto.
741
00:47:16,983 --> 00:47:19,551
I vjerujem da ima
svatko tko može učiniti
što je potrebno
742
00:47:19,553 --> 00:47:21,520
da bi ga napravio
nešto bolje,
743
00:47:21,522 --> 00:47:23,488
to si ti
744
00:48:01,594 --> 00:48:03,962
(muškarci viču)
745
00:48:06,032 --> 00:48:08,533
(gunđanje)
746
00:48:08,535 --> 00:48:11,236
(kokoši kokodaču)
747
00:48:13,372 --> 00:48:16,341
Oj, kamo ideš?
748
00:48:16,343 --> 00:48:17,976
Oči uprte u Randalla
u svakom trenutku--
749
00:48:17,978 --> 00:48:19,544
nije li to bio dogovor?
750
00:48:24,650 --> 00:48:26,518
(smije se)
751
00:48:28,688 --> 00:48:31,389
Randall, jesi
jebena zagonetka.
752
00:48:31,391 --> 00:48:34,626
Dio mene misli
mora da si najsretniji
luđaci u kolonijama,
753
00:48:34,628 --> 00:48:36,394
način na koji sve ovo
odigrao se.
754
00:48:38,464 --> 00:48:42,100
Ali dio mene sumnja
postoji još nešto
događa se ovdje.
755
00:48:43,870 --> 00:48:46,938
Prisiljen sam se zapitati
ako nisi orkestrirao
cijela ova mala drama
756
00:48:46,940 --> 00:48:51,176
znajući da će me stjerati u kut
kako bi osigurali vaš povratak
do posade.
757
00:48:53,045 --> 00:48:54,746
Prisiljen sam razmotriti
mogućnost
758
00:48:54,748 --> 00:48:56,581
ima još puno toga
starog Randalla
759
00:48:56,583 --> 00:48:59,117
u toj tvojoj glavi
nego što biste htjeli pustiti.
760
00:49:01,721 --> 00:49:04,055
da jesi
nimalo gluposti,
761
00:49:04,057 --> 00:49:06,758
ali vrlo oštrouman
operator
762
00:49:06,760 --> 00:49:08,393
tko je uspio
kako bi stekao korist
763
00:49:08,395 --> 00:49:11,763
plovidbe s ovim ljudima
pritom izbjegavajući sav rizik.
764
00:49:13,466 --> 00:49:16,201
To možda,
765
00:49:16,203 --> 00:49:18,670
samo možda,
766
00:49:18,672 --> 00:49:21,406
ti si prokleti genije.
767
00:49:25,211 --> 00:49:27,679
(prdi)
768
00:49:39,659 --> 00:49:41,726
(muškarci viču)
769
00:50:04,417 --> 00:50:06,818
(brbljanje i smijeh)
770
00:50:06,820 --> 00:50:09,588
gospodine Gates.
771
00:50:09,590 --> 00:50:11,456
gospodine intendante.
772
00:50:16,529 --> 00:50:18,230
Posada se čini
u dobrom duhu.
773
00:50:18,232 --> 00:50:21,066
Uzimajući sve u obzir.
774
00:50:25,204 --> 00:50:28,139
O čemu?
naš prijatelj kuhar?
775
00:50:28,141 --> 00:50:31,543
Čini se da jest
riješeno za sada.
776
00:50:32,612 --> 00:50:34,679
Iako ti moram reći,
razabrao je da znam
777
00:50:34,681 --> 00:50:36,648
o stranici koja nedostaje
unaprijed.
778
00:50:36,650 --> 00:50:39,618
Pretpostavio je
Billy mi je rekao.
779
00:50:39,620 --> 00:50:41,253
Vidim kako bi mogao
misliti da.
780
00:50:41,255 --> 00:50:43,655
ništa nisam napravio
da odagnam tu ideju,
781
00:50:43,657 --> 00:50:45,957
iako ga možda neće uzeti
dugo vremena za spoznaju
782
00:50:45,959 --> 00:50:48,960
tko je to zapravo bio
doveo me u ovo.
783
00:50:48,962 --> 00:50:51,997
Pa, morat ćemo se dogovoriti
s našom situacijom
784
00:50:51,999 --> 00:50:53,999
kako se razvija,
785
00:50:54,001 --> 00:50:55,967
nećemo li
786
00:50:55,969 --> 00:50:57,035
Da.
787
00:51:01,374 --> 00:51:03,475
Ima još nešto.
788
00:51:03,477 --> 00:51:06,011
Ovdje gospoda Howell
i De Groot.
789
00:51:06,013 --> 00:51:07,679
Daj im
par dana.
790
00:51:07,681 --> 00:51:11,082
Kad smo već na moru,
posao će trajati
njihov fokus s Randalla.
791
00:51:13,085 --> 00:51:17,222
Zapravo, to nije Randall
to ih muči.
792
00:51:17,224 --> 00:51:19,024
to si ti
793
00:51:20,126 --> 00:51:22,427
Imavši malo vremena
razmišljati o tome,
794
00:51:22,429 --> 00:51:26,164
nisu sigurni
da si spreman učiniti
što je potrebno.
795
00:51:27,900 --> 00:51:31,069
Laganje
mogli bismo oprostiti.
796
00:51:31,071 --> 00:51:32,604
Samcu možemo oprostiti.
797
00:51:32,606 --> 00:51:35,206
Mogli bismo oprostiti
sve to.
798
00:51:36,742 --> 00:51:38,743
Ali ne Billy.
799
00:51:40,813 --> 00:51:43,548
To zahtijeva odgovor.
800
00:51:45,685 --> 00:51:47,352
Kad dođe vrijeme,
moramo znati
801
00:51:47,354 --> 00:51:49,788
da nećeš izdržati
na putu.
802
00:51:52,091 --> 00:51:54,225
Razumijem
on je tvoj prijatelj.
803
00:51:54,227 --> 00:51:57,195
Ali kad jednom imamo
novac,
804
00:51:57,197 --> 00:51:58,964
Flint umire.
805
00:52:00,433 --> 00:52:02,500
Bez argumenta.
806
00:52:06,906 --> 00:52:09,074
Ne od mene.
807
00:53:13,639 --> 00:53:16,708
(šuškanje)
808
00:53:29,655 --> 00:53:32,390
- Eleanorin glas:
Mogla bi opet biti jaka.
- (uzdahne)
809
00:53:32,392 --> 00:53:34,392
Mogla bi mi odoljeti.
810
00:53:36,295 --> 00:53:39,931
Mogli biste ovo uzeti cijelo
jebeni otok od mene
811
00:53:39,933 --> 00:53:43,635
samo da nisi
tako se prokleto bojim.
812
00:54:08,694 --> 00:54:10,762
(žagor i smijeh)
813
00:54:16,235 --> 00:54:18,536
- (šuškanje)
- (stenje)
814
00:54:18,538 --> 00:54:19,904
(brbljanje prestaje)
815
00:54:25,311 --> 00:54:27,112
(gunđa)
816
00:55:01,147 --> 00:55:04,215
(instrumentalna glazba
igranje )